What Lies Beneath

Mila

O, jest i nowy temacik xD

Mnie osobiście ciekawi sam tytuł tej najważniejszej piosenki z WLB. Prawdę mówiąc, to nigdy wcześniej nie spotkałam się nigdzie z nazwą "Naiad", a wczoraj wyszperałam, że to nazwa jednego z księżyców Neptuna. Myślicie, że od tego właśnie mógł wziąć się pomysł na taki właśnie tytuł?

Anarie

Najada to wodny duch, mieszkający w rzekach i jeziorach, o ile dobrze pamiętam. I raczej z tym jest związany tytuł piosenki.

Mila

Hmm... Nimfa z mitologii? O tym nie myślałam... A może ktoś dodałby jakoś fajnie zrobione tłumaczenie? Tak porządnie Wink

Peter

Naiad to "najada" czyli, tak jak powiedziała Anarie,istota która wg. mitologii greckiej mieszkała w rzekach.
A księżyc nazywa się tak dlatego, że satelitom i planetom, zgodnie z tradycją, nadaje się nazwy zaczerpnięte z różnych mitologii Smile

k4jz3r

[link widoczny dla zalogowanych]

Zdjęcie pozostawiam bez komentarza Smile

Lokstar Val Hallen

@k4jz3r

Ja też pozostawiłem zdjęcie bez komentarza... Ale za to napisałem wytykającego błąd maila do redakcji, podrzucając przy okazji linki przydatne do zaczerpnięcia wiarygodnego zdjęcia Tarji Very Happy

Miałem napisać coś jeszcze, o merytorycznym przygotowaniu pana redaktora piszącego takie newsy Guy with axe

ale uznałem, że na razie wystarczy mi poprawka zdjęcia Wink

Cóż... Ciekawym czy doczekam się reakcji Think

lucr0m

Nie powstrzymałem się i skomentowałem... Ten wymyślony bohater Naiad mnie rozwalił...

Violet

Przypuszczam, że pan redaktor wybierając zdjęcie do artykułu po prostu wpisał w wyszukiwarkę obrazów Googli Tarja Turunen i wybrał pierwsze lepsze zdjęcie, które mu się spodobało Wink

k4jz3r

No ale mógł się domyślić ewentualnie włączyć tryb jus-de-brejn i zobaczyć, że większość zdjęć opisanych Tarja Turunen wygląda inaczej Smile

A mail oczywiście pozostanie bez odpowiedzi obstawiam.

Gloom

W dzisiejszej notce na blogu pojawił się kolejny fragment tekstu. Co o nim sądzicie?

FankaTarji

Cóż, tekst jak tekst. Ja za bardzo do tego uwagi nie przykładam. Dla mnie bardziej liczy się wykonanie

Spodziewam się, że to nie będzie spokojna piosenka. Ale to tylko takie moje przypuszczenia:P
Moja uwagę bardziej przykuły inicjały nowej piosenki "TAOLD". Znów próbowałam coś dopasować.

Bestia · Wysłany: Nie 15:44, 21 Mar 2010 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]
Nie wiem, czy ktoś poruszał już tą kwestię. Do tej pory na forum pojawiało się co najmniej kilka wersji tłumaczeń tytułu nowego albumu, ale tego chyba jeszcze nie było.

Woody · Wysłany: Pon 18:53, 22 Mar 2010 Temat postu:

Ja ostatnio specjalnie zapytałem się mojego nauczyciela od angielskiego co to wyrażenie oznacza i odpowiedział mi dokładnie to samo : Co kryje prawda, Co się za tym kryje .
Powiedział , że to "zestawienie" nie tłumaczymy dosłownie.

Amelia · Wysłany: Wto 1:40, 23 Mar 2010 Temat postu:

Dokładnie "Co kryje prawda", zresztą identycznie jest przetłumaczony film z H. Fordem i M. Pfeiffer. Ciekawe czy Tarja go oglądała.. Smile

Gloom · Wysłany: Wto 17:02, 23 Mar 2010 Temat postu:

A mnie się wydaję, że soundtrack z tego filmu mógł ją zainspirować.

http://www.youtube.com/watch?v=0koIqZhfxFU

Nie wiem, może mam przywidzenia(albo raczej przesłyszenia)... ale to mnie się to kojarzy z Witch-Hunt. Wink

FankaTarji · Wysłany: Wto 18:07, 23 Mar 2010 Temat postu:

Już spotkałam się z takim tłumaczeniem i jest ono chyba najtrafniejsze. Kiedyś zastanawiałam się czy Tarja tytułując swój nowy album nie inspirowała się właśnie tym filmem.

Bestia

Na wszelki wypadek publikuję również w tym temacie.

UWAGA, UWAGA, mamy pierwszą fotkę promo!!!

[link widoczny dla zalogowanych]

POISON IVY

Ja już czekam z niecierpliwością na płytkę i zacieram rączki Mr. Green

Gloom

Ludzie! Mamy kolorową wersję zdjęcia promo!

[link widoczny dla zalogowanych]

Mr. Green