Najpiękniejsze cytaty

Bestia

Wklejajcie swoje ulubione cytaty z utworów Nightwish i Tarji solo. Mam nadzieję, że oprócz oczywistej formy rozrywki przysłużą się one również naszym grafikom - taka baza materiałów Wink

Proponuję następującą formę:
"cytat" (tytuł utworu) tłumaczenie na j.polski

Oczywiście można swobodnie dyskutować Wink

Zaczynamy!

Woody

Bardzo dobry temat, teraz kiedy robię dyplom i szukam jakiś motywów to mogą mi się przydać takie esencje tekstowe Smile

Ale to o tym innym razem.
Bestio, a może najpierw tytuł pogrubiony, potem tekst oryginału i tłumaczenie:

Ghost Love Score

My fall will be for you
My love will be in you
If you be the one to cut me
I will bleed forever

Dla ciebie me konanie
I w tobie me kochanie...
Jeśliś tą, która ma zranić,
To po wieczność będę krwawić...

Tłumaczenie: Beezqp

Bestia

@Woody, tytuł wedle uznania, może być na końcu albo na początku. W twoim wypadku rzeczywiście bardziej pasowało na początku, ale jeśli to będzie tylko jedna, dwie linijki to chyba lepiej, żeby tytuł był po cytacie. I proszę o pisanie cytatu KURSYWĄ, coby odróżnić ją od tłumaczenia Wink

Cornelia

@ Woody - chyba wypadałoby zaznaczyć autora tłumaczenia, nieprawdaż? Neutral

Adrian

Bestia

A ja nie uważam, żeby to było istotne. Chodziło mi po prostu o to, żeby taki niedouczony żuczek jak ja nie musiał za każdym razem korzystać z Google Tłumacza. Nie jest ważne, czy to przekład czy tłumaczenie, ważne jest, żeby było wiadomo, o co chodzi.

Cornelia

Dobrze, ale kiedy cytuje się we własnym poście czyjąś pracę to nie zaznaczenie autora jest plagiatem ;] Przekład przytoczony przez Woody'ego jest autorstwa Beezqpa. I tym bardziej, skoro nie jest tłumaczeniem na idiota, a czymś w co Beez włożył trochę pracy wypadałoby podać autora przekładu.

lucr0m

Woody nigdzie nie zasugerował że to tłumaczenie/przekład/nazywajcie_to_jak_chcecie jest jego autorstwa... Tyle hałasu o nic...
Zwłaszcza że tłumaczenie cytatów rzadko się przydaje bo autorzy kompletów wolą używać oryginału (co zresztą wolę od tłumaczeń... język polski brzmi strasznie dziwnie choćby w przytoczonym przez Woodiego tłumaczeniu, tak strasznie na siłę poetycko...)

Woody

Boże po co tyle się rozpisujecie, edytowałem, zrobiłem kursywą i napisałem autora tłumaczenia tego teksu.

Cornelia

@Bestia - a jak wklejasz zdjęcia, to też nie załączasz autorstwa? Ewentualnie autor sam go nie sygnuje na fotce? ;>

Dark Rose

A mnie tu uderzyła jedna rzecz, może będzie to offtop, ale co mi tam, mam zboczenie zawodowe - przekład i tłumaczenie to jedno i to samo. Jedno w węższym, drugie w szerszym zakresie, ale teksty literackie tudzież poetykę można i tłumaczyć i przekładać, więc nie ma czegoś takiego jak "to bardziej przekład niż tłumaczenie" bo to po prostu nieprawda. Wink

Utwór, nieważne czy jest to piosenka, wiersz czy dowcip, tłumaczy się (zastępuje tekst w języku wyjściowym tekstem w języku docelowym) = przekłada z języka wyjściowego na język docelowy. To tak na przyszłość, żeby nie było niejasności. Amen. Wink

A co do podawania autora - owszem, wypada go podać. Sama nie lubię, jak ktoś bierze coś mojego bez pozwolenia, bo nie po to się napracowałam, żeby zostać anonimową.

To tyle ode mnie, a co do ulubionych cytatów to muszę pomyśleć, jak je pozbieram to wrzucę. :] I raczej bez tłumaczenia, bo tak jak i lucr0m, nie lubię tłumaczeń tekstów piosenek, też brzmią mi dziwnie nienaturalnie. Chociaż mam szacunek do osób, które się tym zajmują - według mnie jest to najtrudniejsza dziedzina przekładoznawstwa, razem z tłumaczeniem dialektów i humoru słownego.

Bestia

SSSSTTTTOOOOPPPP!!!! Proszę mi skończyć z tym offtopem! To mój temat i ja tu będę decydować, co ma być a czego ma nie być.

Ok, niech wam będzie, niech każdy pisze, kto jest autorem tłumaczenia/przekładu/translacji. Osobiście nie uważam, żeby było to konieczne, ale skoro tylu osobom na tym zależy...

@Corny, rzeczywiście tego nie robię. Od dzisiaj zacznę, bo przecież nie może tak być, żeby na avku 90x90 pikseli nie było napisane, kto jest autorem zdjęcia, aparatu, jakim było zrobione i jeszcze do tego programu, w którym to zdjęcie zmniejszałam!

No dobra, pokój, miałam dobre intencje. Tłumaczenie miało być dla osób nie znających j. angielskiego dosyć dobrze. Byłabym wdzięczna, gdybyście akurat tej części nie pomijali.

lucr0m

Cornelia

Dziwne, że nie jesteście tacy mądrzy, jak ludzie podpisują fotki, które robią, albo jak na portalach internetowych jest podpisany autor zdjęcia. O tym mówiłam Bestio i gdybyś wkleiła na swoją stronę czyjeś zdjęcie bez podpisu autorstwa, jeśli nie masz zgody robiącego na jego brak (w sensie, coś typu spotkanie towarzyskie, gdzie wiadomo, że każdy każdemu itp) to autor zdjęcia może Cię pozwać. I ciekawe jak wtedy byś się wymądrzała.

Bestia

Dobrze, w takim razie Bestia przemawia: "masz rację, Cornelio". Już? Będzie spokój? Wrócimy spokojnie do tematu?

Roland

Właśnie! Temat! Sam pomysł już uważam za świetny!

@Woody
To też jest jeden z moich ulubionych cytatów

A to mój ulubiony z czasów NW

Higher than hope

Red Sun rising
Drown without inhaling
Within, the dark holds hard
Red Sun rising
Curtain falling
Higher than hope my cure lies

Wstaje krwawy świt...
Tonę, tchu mi brak!
Serce moje... pięść ściska czarna.
Krwawe słońce na niebie płonie,
Opada kurtyna - spektaklu koniec.
Lek dla mnie - poza zasięgiem nadziei...

tłumaczenie: Robert

Arcasto

Creek Mary's Blood

White man came
Saw the blessed land
We cared, you took
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood

Przybyli biali,
Ujrzeli święty grunt,
Nasza troska - wasz zysk,
Wasza wojna - nasz kres...
Nie walka to była, lecz nieuczciwa rzeź,
Pejzaż przepięknie malowany w krew...

Tłumaczenie: Beezqp

Anarie

Dead Boy's Poem

Wrote for the eclipse, wrote for the virgin
Died for the beauty, the one in the garden
Created a kingdom, reached for the wisdom
Failed in becoming a god

Pisząc dla Snu Słońca, Dziewiczości w hołdzie,
Konałem z tęsknoty: za Piękną w Ogrodzie.
Królestwo stworzyłem, czerpałem z Mądrości...
Nie było mi dane wznieść się ku Boskości.

Tłumaczenie: Robert (z forum Ocean Souls)

Jasper92

Dead Boy's Poem

"Teach me passion for I fear it`s gone
Show me love, hold the lorn
So much more I wanted to give to the ones who love me
I`m sorry
Time will tell (this bitter farewell)
I live no more to shame nor me nor you

And you... I wish I didn`t feel for you anymore..."

"Nauczcie mnie pasji - boję się, że ją straciłem,
Pokażcie mi, jak kochać, przygarnijcie odrzuconego...
Jeszcze tyle dobra chciałem darować ludziom, którzy mnie kochali...
Wybaczcie
Czas dopowie resztę [to smutne pożegnanie...]
Odchodzę, by nie przynosić więcej wstydu
Ni sobie, ni wam...

A co do ciebie... Żałuję, że w ogóle cię pokochałem..."

Tłumaczenie: Beezqp

i jeszcze jedno ;p:

Crimson Deep

in the dark.
Far beneath my breath
I’m burning
at my core.
Show me how
let me see beyond
I will find
my Crimson Deep

W ciemności
Z dala od mojego oddechu
Płonę
w mojej podstawie
Pokaż mi jak
pozwól mi patrzeć ponad
Znajdę
moją Szkarłatną Głębię

Tłumaczenie: Frozen