My Winter Storm - pierwsza solowa płyta Tarji (19 XI 2007)

Peter

Nie bardzo wiedziałem jak przetłumaczyć wytłuszczone wyrażenia/zdania. Jeśli ktoś może pomóc, bylbym wdzięczny.

Oto tłumaczenie:

Daniel Pieper: Na swojej stronie internetowej wspomniałaś, że wyjaśnisz znaczenie tytułu albumu. Co w takim razie oznacza 'My Winter Storm' ?
Tarja: Słowa jednej z piosenek na płycie mówią: “My winter storm/ holding me awake/ it’s never gone” (' Moja zimowa burza/ nie pozwala mi zasnąć/ nigdy się nie kończy – przyp. Peter).
Zawsze trochę czasu zabiera mi, zanim przekonam się do nowych piosenek, poczuję związek z nimi i odkryję ich znaczenie.
Ta piosenka nie była wyjątkiem. Przejrzałam tę część tekstu wiele razy, zanim wreszcie stała się dla mnie całkowicie zrozumiała.
Zimowa burza to coś potężnego, ale jednocześnie pięknego. Jak wielka masa energii. W tych linjkach tekstu widziałam ludzi – tych, którzy przez wiele lat wspierali mnie: płyta za płytą, od początku kariery. To z ich powodu tutaj jestem i czuję, że zawsze są przy mnie. To oni są moją zimową burzą.
Jednocześnie jest to bardzo piękny i dobitny sposób, aby przekazać jakiś wizerunek związany z okolicami, gdzie się wychowałam: Finlandią i jej długimi zimami pełnymi śniegu.
Zazwyczaj o tytule płyty decyduje się na samym końcu. Jednak od początku obraz tego, czym ma być ten album był w moim umyśle tak silny, że już na początku wybrałam dla niego tytuł.
Zabawne w tym wszystkim jest to, iż zrozumiałam tekst piosenki zupełnie inaczej, niż było to w zamierzeniu autora tekstu.
Kiedy rozmawiałam z nim, był pod wrażeniem mojej interpretacji.

Z tego też powodu postanowiłam nie wyjaśniać znaczenia pozostałych tekstów na płycie.

Chcę, aby ludzi swobodnie tworzyli swoje własne wyobrażenia dotyczące piosnek i muzyki, którą wykonuję. Jestem pewna, że każdy, włącznie ze mną będzie miał inne zdanie i inne spojrzenie dotyczące sensu każdej piosenki. Uważam, że tak właśnie powinno być.

Tak więc, jeśli będziecie kiedyś trzymać w ręce egzemplarz tej płyty, miejcie świadomość, że macie w nią wielki udział.

DP: Kto skomponował piosenki na płytę ?

T: Firma nagraniowa skontaktowała się z kompozytorami z całego świata. W tym samym czasie wielu muzyków spontanicznie zaoferowało mi swoje piosenki.
Otrzymałam ich setki. Niektóre z nich były napisane dla mnie, inne nie.
Poprosiłam firmę nagraniową, aby nie podawała mi nazwiska konpozytora, tak abym mogła posłuchać kompozycji bez uprzedzeń.

Po wybraniu piosenek powiedziano mi, że wśród muzyków, którrzy napisali utwory dla mnie, było kilku BARDZO znaczących. Niestey ich piosenki do mnie nie przemówiły. Jednakże chciałabym wyrazić wszystkim głębokie podziękowania za napisanie ich specjalnie dla mnie.

Zaszokowała mnie różnorodność pięknych melodii i tekstów. Nawet bardziej zaskoczył mnie fakt, że z jakiegoś powodu wiele piosenek napisanych przez różnych kompozytorów zdawało się być ze sobą związanych.

Nigdy nie wyrażaliśmy żadnych życzeń odnośnie tego, czego mają dotyczyć piosenki. Nie prosiliśmy też o balady bądź szybkie utwory. Wiem dokładnie, jakie brzmienie ma mieć mój album. Musiałm jedynie wybrać te piosenki, które mni wzruszyły z tego czy innego powodu. Piosenki, którym możnaby nadać takie brzmienie, jakie chcę osiągnąć.

W pewnym momencie, kiedy byłam już w kontakcie z niektórym z kompozytorów wymieniając poglądy odnośnie muzyki i tekstów, jakie mi przysłali, ktoś wpadł na pomysł, abyśmy wszyscy razem urządzili kilkudniowe spotkanie.

Tak więc, aby nie rozwodzić się za bardzo, powiem, ze ostatecznie wylądowaliśmy na Ibizie. To zabawne, że rozmawialiśmy o piosence ' My Winter Storm' na słonecznej plaży.
Spędziliśmy na wyspie więcej czasu, niż było w planach, a wszystko to w otoczeniu zwariowanych i kreatywnych ludzi z Finlandii, Niemiec, USA, Norwegii, Irlandii i Szwecji.
To był cudowny czas ! W czasie pobytu na Ibizie całkowicie zmieniłam swoje zdanie na temat wyspy. Wyobrażałam sobi ludzi szalejących i tańczących przez cały dzień, a zamiast tego znalazłam piękne i niemal bezludne plaże, piękne zakątki i gościnnych ludzi.

To było bardzo inspirujące otoczenie.Na początku rozmawialiśmy z twórcami o tych piosenkach, które już mamy, a wkrótce razem zaczęliśmy tworzyć muzykę. To był ciężki tydzień, pełen twórczej pracy. Do niektórych utwórach napisałam vocal lines, a do innych słowa. Ostatecznie byłam współtwórczynią 6 nowych utworów.

Zarówno mnie, jak i producentowi tak podobała się atmosfera na Ibizie, że planujemy tam powrócić i nagrać tam wokale.

DP: Pwiedz nam coś o muzykach współtworzących płytę.

T: Od początku wiedziałam, że będę potrzebowała uzdolnionych muzyków, którzy z jednej strony będę w stanie grać w wielu różnych stylach, a z drugiej będą dobrze ze sobą współpracować.
Chciłam, aby dodali oni do piosenek coś od siebie. Każdy z nich to absolutny profesjoanlista. Lubią różne rodzaje muzyki, co sprawia, że razem tworzymy bardzo bogatą i unikalną mieszankę.

Torsten Stenzel dołączył do nas na końcu. Jest klawiszowcem, a poza tym zajmował się cyfrową obróbką dźwięku w niektórych piosenkach. Skontaktowałam się z nim już po tym, jak wybrałam wysłaną przez niego piosenkę. To także z jego powodu spoktałam się ze wszystkimi kompozytorami na Ibizie. Torsten mieszka tutaj. Zasugerował, że powinniśmy przyjechać na wyspę i miał całkowitą rację !
Przez kilka lat pracował nad muzyką taneczną, a także wykonywał remiksy i grywał muzykę klubową. Pracował ze znanymi artystami, jak Nelly Furtado, Chris Rea, Moby, Tina Turner czy Vanessa Mae. Bardzo się cieszę, że go poznałam. Jest 'wyluzowanym Niemcem' mieszkającym na wyspie. Po kilku dniach jego praca i osobowość wywarły na mnie duże wrażenie. Skomponowaliśmy razem 2 piosenki, co było dla mnie cudownym doświadczeniem. Przed opuszczeniem wyspy, zaprosiłam go do wzięcia udziału w nagrywaniu płyty, a on na szczęście się zgodził.
Earl Harvin urodził się w New Jersey. 'Odkryłam go' w styczniu w Argentynie. Spędzałam urlop w Pinnamar, gdzie Seal grał koncert na wolnym powietrzu.
Koncert był po prostu wspaniały ! Seal jest wspaniałym artystą i wieczór spędziłam śwetnie. Ale tym, co naprawdę zwróciło moją uwagę było niesamowite wyczucie Earla siedzącego za swoim małym zestawem perkusyjnym. Zrobiła na mnie tak wielkie wrażenie, że podczas koncertu patrzyłam głównie na niego. Wile razy muziałam sprawdzać, czy przypadkiem gdzieś nie ukrył się drugi perkusista. Only one man playing such great fills! Ma niezywkle wyczucie rytmu i talent. Pomimo, iż wykonywał piosenki popowe, można było wyczuć, że inspiruje go jazz. Jednak przede wszystkim, potrafił dać czadu !
Od razu wiedziałam, że chcę, aby bral udział w nagrywaniu mojej płyty. Na szczscie udało mi się z nim skontaktować, dzięki czemu jest tutaj z nami i nagrywa 'My Winter Storm'.
Oprócz długiej współpracy z Sealem, Earl grał także z zespołami Air i Per Shop Boys, a to tylko kilka przykładów.
Wiem już bardzo dobrze, że gitary będą odgrywały ważną rolę na mojej płycie. Szukałam głębokiego i potężnego brzminenia, a producent Daniel Presley zasugerował, abym wypróbowała gitarzystę niemieckiej grupy Farmer Boys, Alexandra Scholppa. Wnosi on do zespołu elementy elementy rocka i heavy metalu.. Bardzo szybko i łatwo się dogadaliśmy- najprowdopodobniej za sprawą podobnych doświdczeń muzycznych.
Płyta będzie miała mroczny klimat. Bardzo ważne było dla mnie, aby znaleść basistę, który będzie grać coś więcej niż tylko elementy rytmiczne.
Doug Wimbish doskonale się do tego nadaje ! Możesz go znać z gry w Living Colour, ale pracował także z Any Lennox, Joe Satrianim, Jeffem Blakiem, Madonną, i Rolling Stones. Doug wnosi na sesje nagraniowe swoje smętne, a jednocześnie ostre brzmienie, a także mnóstwo tricków, takich jak ponad 13 pedałów !
Wszyscy oni noszą muzykę w sobie. Tworzą magiczną mieszankę osobowości i styli, dodając ją do moich klasycznych elementów.
To szczególna chemia, która sprawia, że piosenki nabierają nowego wymiaru, którego nigdy wcześniej nie doświadczyłam.
Bardzo się cieszę, że mam ich wszystkich ze sobą w Grouse Lodge.
To tyle na razie. Wkrótce napiszę więcej.

Pozdrowienia
Tarja

Katarzyna

Dzięki za tłumaczenie, Peter Very Happy

Trochę mi się nie spodobała wypowiedź Tarji, że dostała utwory z całego świata. Niby powiedziała, że do niej nie przemówiły, ale na pewno coś z nich wybierze. Chciałabym, żeby większość piosenek sama skomponowała, a ona mówi, że to tylko dwie Sad

No ale cóż, chyba pierwszy raz będzie coś komponować, więc nie chce od razu brać na siebie wszystkiego. A poza tym, to Tarja napisała kolejną tzw. notkę na swoim blogu dotyczącą jej zespołu Smile

Peter

Pojawiła się druga część wywiadu. Oto tłumaczenie.

Daniel Pieper: Ostatnio wytwórnia płytowa Nuclear Blast wydała z okazji 20. rocznicy istnienia album z udziałem zaproszonych wokalistów. Jako jedyna z nich nie masz kontraktu z Nuclear Blast. Jesteś też jedyną kobietą. Co znaczy dla Ciebie udział w tym projekcie ?
Tarja: To bardzo miło ze strony Nuclear Blast, że zaprosili mnie do wzięcia udziału w nagraniu tego albumu. Był to dla mnie wielki zaszczyt, a także okazja, żeby podziękować wytwórni i pracującym tam ludziom za ich szacunek i profesjonalizm w ciągu tych lat, kiedy łączył nas kontrakt.
Znam kompozytora utworu 'In the Picture', Viktora Smolsky'ego, od 1998, kiedy supportowaliśmy Rage w trasie ich trasy po Europie. Ten projekt sprawił, że powrociło wiele przyjemnych wspomnień z tamtych czasów.
Muzycznie piosenka przypomina mi lata 80. Partie wokalne nagrałam w Argentynie. Świetnie bawiłam się w studio ! Było to coś całkowicie różnego od materiału, który teraz przygotowuję.
DP: Jak będą brzmieć Twoje partie wokalne w 'My Winter Storm' ?
T: Staję przed wielkim wyzwaniem zarówno jako wokalistka, jak i jako artystka. Każda piosenka jest jak obraz, na którym będę starała się za pomocą głosu odmalować barwy i uczucia. W filmie historia jest opowiadana za pomocą obrazów, natomiast na płycie historię przekażą Wam piosenki. Będę kimś w rodzaju osoby snującej opowieść. Wy będziecie mogli wedle własnej woli tworzyć w wyobraźni obrazy, tego co słyszycie.
Zamierzam poeksperymentować z róznymi rodzajami głosu, jednak zasadniczo zamierzam używać głosu lirycznego w znacznie większym stopniu, niż w ciągu ostatnich 4 lat.
DP: Czy zamierzasz wykonywać utwory z tej płyty na żywo ?
W tej chwili razem z wytwórnią planujemy intensywną promocję płyty i odwiedziny w tylu miejscach, w ilu to tylko będzie możliwe. Zaraz po podróżach promocyjnych, zagramy kilka koncertów przed końcem roku. Jest jeszcze trochę za wcześnie, żeby powiedzieć, gdzie pojedziemy najpierw. W każdym razie znacznie dłuższa trasa zacznie sie w pierwszym kwartale 2008 roku i nie planuję usuwać żadnego z miejsc na trasie.
DP: Możemy oczekiwać, że zagrasz na tych koncertach piosenki z nowej płyty, ale czy będziesz też wykowywać jakieś wcześniejsze utwory ?
T: Nie widzę powodu, dla którego nie miałbym tego robić. Jak słusznie powiedziałeś, to część mojej przeszłości. Pomimo, iż poszłam naprzód, wciąż jeszcze czerpię przyjemność z muzyki, jaką wykonywałam w ciągu ostatnich kilku lat. Podczas niektórych z moich poprzednich koncerów wykonywałam piosenki nagrane razem z Nightwish, takie,jak 'Gethsemane', 'Angels fall first', 'Phantom of the opera', 'Walking in the air' czy 'Beauty of the beast'. Prawdopodobnie wykonam też kilka innych piosenek, które szczególnie lubię. Zobaczymy.

To była druga część wywiadu.
Została jeszcze jedna część, któą dodam póżniej.

Podrawiam Was
Tarja

Hrabina Gruźlica

Peter: z kontekstu wnioskuję, że zwrot: Only one man playing such great fills! znaczyć może mniej więcej tyle, że "jeden mężczyzna robi tak dużą robotę na tej perkusji", w sensie, że po prostu jest jeden, a gra za dwóch. Myślę, że jest to jest jakieś wyrażenie potoczne.
A zwrot vocal lines to pewnie nic innego jak linia melodyczna dla wokalu. Tak myślę.... Mr. Green

A tak po za tym, odnośnie bloga Tarji: odwiedzam go często, czytam i oglądam foty i straaasznie sie ciesze, że nigdzie nie ma ani słowa o Marcelonie i że na żadnym zdjęciu go nie ma Dancing

Peter

Kilka dni temu pojawiła się nowa notka w blogu, z której wynika, że singlem promującym płytę będzie 'Oasis'. Partie basu i perkusji są już gotowe, Tarja ma już gotowe teksty do tej piosenki (wygląda, na to, że będzie ona po fińsku ).

Katarzyna

Ja się zastanawiam, gdzie będzie wydany ten singiel i płyta. Chciałabym mieć te dwie rzeczy oryginalne, a już mi się odechciewa, jak będę musiała zamówić sobie w oficjalnym sklepie Tarji Neutral

30 zł za przesyłkę, dziękuje bardzo! Mam nadzieję, że Tarja wyda ten album w każdym kraju, jak przystoi na dobrego wykonawcę muzyki, a nie zamykać się tylko w swojej ojczyźnie. To jest całkowicie do bani! Przecież ma fanów na całym świecie, a nie tylko w Finlandii Sad

Child Of Bodom

Nie no bez obaw, w sklepach internetowych napewno będzie do kupienia, więc nie będzie z tym problemów, a jak nie no to zostaje allegro, bo np świąteczny album widziałem tam nie raz.

Katarzyna

Racja, racja, tylko chciałabym mieć jak najszybciej, a nie czekać parę ładnych miesięcy na kupienie sobie tego albumu. Wiem, że HI jest na fan.pl, ale to minęło sporo czasu, zanim się tam pojawił. Mam nadzieję, że Tarja pomyśli i wyda album w wielu krajach Very Happy

No a tak poza tym to na allegro mogą sprzedawać piraty. Już się z tym spotkałam, można powiedzieć. Kupiłam płytę Tarji, ale rozpoznałam cechy pirackiej płyty i zrezygnowałam. Na szczęście facet mnie zrozumiał i nie wstawił mi (tzn. tacie) negatywa, tylko pozytywa, bo zapłacił mu tata prowizje, czy jakoś tak. Nie pamiętam.

margolcia

No mi na allegro zabraniają kupować, bo czasem można się nieźle zrobić w konia, albo kupić jakiegoś bubla.
Ja oczywiście sciągne sobie płytkę, ale też chciałbym kupić.
Znając ten mój badziewny empik pewnie nie będzie płyty....

kaska_tarja

Gdzieś na pewno będzie ta płyta. A przy odrobinie szczęścia sie może w Media Markcie albo w Saturnie pojawi. Skoro mieli NW to może i Tarję mieć będą Smile

Katarzyna

W Media Markt może być. Ostatnio jak tata pojechał do Media, żeby mi kupić płytę Nightwish'a Oceanborn (ja byłam wtedy w szkole), to się spytałam, jakie były jeszcze płyty, a on mi na to, że jakieś Tarji Very Happy

Więc będzie. Tylko że to było niedawno i dopiero pierwszy raz HI się pojawiła, więc ja chyba będę czekać parę miesięcy na tą płytę Sad

Metalflower

Płyty Tarji? Niemożliwe. Może to były inne albumy NW.
Jeżeli chodzi o Empik to można w nim zamówić dowolną pozycję pod warunkiem, że ma ją na składzie któryś z salonów sieci.

margolcia

No właśnie wiem tylko ile się czeka!!!!
No sorry to ja se do Media Markt pojadę to może jeszcze na jakąś starszą się załapię...

Katarzyna

Nie wiem. Może tata coś kręci Razz

Mówił, że była jakaś płyta z twarzą Tarji, ale to mógł mieć na myśli singla Bless the Child, tą fioletową. Zresztą nie wiem. On ma taką "świetną" pamięć. Jakby coś, to nie mówie na 100% że to płyty Tarji. Naciągne kogoś, to pojadę do Media i sprawdzę i wtedy dam odpowiedź. A co do płyty i Empiku to jeżeli Tarja znowu wyskoczy, że wydaje My Winter Storm tylko w Finlandii, to cienko to widzę. I jakoś Empik nie kojarzy mi się z płytami Tarji. Ale może są. Na stronie Empik są wszystkie płyty, jakie mają u siebie. Zaraz zerknę. Jak mają jakąś Tarji, to może i jest możliwość, że ta nowa również będzie.

margolcia

Sprawdzałam i nic Tarji nie ma.

Ja mam nadzieje że dostanę My Winter Storm pod choinkę... ;]

Child Of Bodom

A ja sobie jej płytę najpierw ściągne, posłucham i ocenię, a później zakupię lub od kogoś dostanę :D i ta ostatnia jest bardziej prawdopodobna wersja.

kaska_tarja

Ja w Saturnie widziałam HI. I wcale nie była jakaś kosmicznie droga, ale nie chciałam jej kupować.

Katarzyna

Podejrzewam, że My Winter Storm będzie na fan.pl Przed chwilą weszłam tam i co widzę? Że można składać już zamówienia na nową płytę Nightwish. Szybcy są Very Happy

Ciekawe, czy płytę Tarji też będą mieć tak szybko.

Peter

Doniesienia z kilku ostatnich dni:
Tarja nagrywa partie wokalne na płytę- w blogu uchyliła rąbka tajemnicy, jeśli chodzi o szczegóły niektórych utworów:
- 'The Seer' - tutaj Tarja podobno zaśpiewała fragment najniższym głosem w karierze
- 'Damned and Divine' - tutaj z kolei wyciągnęła najwyższe dźwięki
- 'Last Northern Star' - do tego utworu Tarja nagrała wiele różnych rodzajów wokalu; ponadto piosenka ma podobno bardzo szczególny, 'budzący dreszcze' klimat
- 'Sing for Me' - w skład tego utworu wchodzą m. in. partie chóru i orkiestry

Na zakończenie Tarja obiecała, że opublikuje na blogu fragmenty tekstów, jeśli odwiedzający wyrażą takie życzenie Smile

kaska_tarja

Czyli w skrócie - zapowiada sie ciekawie Smile