My Winter Storm - tłumaczenia i interpretacje

Siren

Pomyślałam, że prędzej czy później pojawi się taki dział. Może troszeczkę za wcześnie ale co tam.
Jeśli mam być szczera to jest to moje pierwsze tłumaczenie zrobione jak dla mnie porządnie (co nie znaczy dobrze), bo zwykle po 3 wersie pisałam takie bzdury, że głowa boli.

I walk alone

Sprowadź anioły na krawędź
Zatrzymaj róże, nie jestem martwa
Zostawiłam cierń pod twoim łożem

Nigdy nie odeszłam
Idź, powiedz światu, że jestem wciąż wszędzie
Nie wzlatuje, lecz spadam w dół

Szepnij do mego serca
Gdy nadzieja przerywa się obok
I nikt nie może cię uchronić

Stąpam samotnie
Każdy krok
Stąpam samotnie

Moja zimowa burza
Trzyma mnie z daleka
Nigdy nie odchodzi
Gdy stąpam w samotności

Wróć do snu już na zawsze
Z daleka od głupców, zamknij drzwi
Oni są wszędzie, upewniają się*

Nie musisz patrzeć na to
Kim się stałam
Nikt nie może ci pomóc

Stąpam samotnie
Każdy krok
Stąpam samotnie

Moja zimowa burza
Trzyma mnie z daleka
Nigdy nie odchodzi
Gdy stąpam samotnie

Czuwam w niebie
Nigdy nie byłam daleko od ciebie
Wirując w dół czuje twój każdy ruch

Stąpam samotnie
Każdy krok
Stąpam samotnie

Moja zimowa burza
Trzyma mnie z daleka
Nigdy nie odchodzi
Gdy stąpam samotnie

*upewniają się - nie mam innego pomysłu a to mi jakoś nie bardzo tu pasuje :/

Czekam na Wasze opinie i oczywiście Wasze tłumaczenia Smile

Achti

Mój angielski co prawda jest fatalny, ale mam kilka sugestii polskojęzycznych Wink

Katarzyna

Cały tekst tłumaczyła mi moja mama ustnie, ale coś nieco pamiętam i refren dokładnie byłby tak:

Idę sama
Z każdym następnym krokiem
Idę sama

Moja zimowa burza
Utrzymuje mnie w napięciu
Nigdzie nie odchodzi
Kiedy idę samotnie

A ma ktoś tłumaczenie Ciaran's Well? :D

kiperek

Chyba mniej więcej tak.... jestem początkującym tłumaczem więc mogłem coś skopcić Snakeman

Michael

"I didn`t fly I coming down ..." - nie wzleciałam lecz spadam w dół a nie "Nie wzlatuję lecz spadam w dół".

kiperek

Mała poprawka:

Queen of Dargaard

Mam prośbę...

Czy ktoś byłby tak dobry, żeby przetłumaczyć dla mnie "Minor Heaven"? Mnie jakoś nie wychodzi tłumaczenie sobie piosenek z płyty Tarji... :/

Katarzyna · Wysłany: Pią 16:45, 07 Mar 2008 Temat postu:

@Queen of Dargaard: Jeżeli moja mama będzie miała chwilkę czasu, to przetłumaczy Mr. Green

Jakby co, to dam tutaj, w tym temacie Wink

EDIT: Queen of Dargaard, specjalnie dla Ciebie tłumaczenie Minor Heaven Mr. Green

Proszę:

Minorowy raj
(moja uwaga: minorowy może być nastrój, co oznacza ponury, więc może
chodzi tu o ponury raj, samo słowo minor oznacza coś takiego o mniejszym znaczeniu)

1/ Weż moje tęsknoty i uwierz w nie
Zapal świecę jeśli wiesz
Oddycham miłością, nie chcę tam być
Oto rzeczy które poznałam
Magia wydaje się tak odległa
że nie wiem kim one są

2/ Pozwól mi odejść do minorowego raju, spraw by moja krew płynęła
Opuść to miejsce, bez wybaczenia
Ulecz mnie swoim słońcem
Jak mogę to rozwiązać?
Pozwól mi poznać minorowy raj

3/ Oświtl drogę dla mnie
aby mogła iść naprzód z popiołów do nieba
Płoną ciernie ale ja się trzymam
Zaufaj mi bo wiem że mam rację
Wiem że doszłam zbyt daleko
Zostaw je tam gdzie są

4/ Pozwól mi odejść do minorowego raju, spraw by moja krew płynęła
Opuść to miejsce, bez wybaczenia
Ulecz mnie swoim słońcem
Jak mogę to rozwiązać?
Pozwól mi poznać minorowy raj

5/ Nawet jeśli z niczego stanę się czymś
Jestem tu dla tych wszystkich spraw zbyt długo
Pozwól mi odejść do minorowego raju

6/ Pozwól mi odejść do minorowego raju, spraw by moja krew płynęła
Opuść to miejsce, bez wybaczenia
Ulecz mnie swoim słońcem
Jak mogę to rozwiązać?
Pozwól mi poznać minorowy raj

Queen of Dargaard · Wysłany: Pią 20:18, 07 Mar 2008 Temat postu:

Śliczne dzięki Katarzyna dla Ciebie i dla Twojej mamy, że znalazła chwilkę na przetłumaczenie... Very Happy

Piosenka jest śliczna, jednak jakoś tekstu mimo przełożenia na polski i tak nie rozumiem do końca... Przesłanie jest jakieś odległe...

Ale raz jeszczcze pokłony i podziękowania za tłumaczenie Smile

Hope · Wysłany: Sob 12:18, 22 Mar 2008 Temat postu:

Czy wie ktoś może co znaczy Sono mihi z piosenki Sing for me ?

Metalflower · Wysłany: Sob 12:43, 22 Mar 2008 Temat postu:

Tyle samo co tytuł piosenki - śpiewaj mi (dla mnie).

Madeline · Wysłany: Sob 12:50, 22 Mar 2008 Temat postu:

Dokładam się do podziękowań dla Katarzyny za tłumaczenie Minor Heaven. Tego mi było trzeba Very Happy

Kiitos!

Katarzyna · Wysłany: Sob 19:01, 22 Mar 2008 Temat postu:

Nie ma za co, służę pomocą XD
A ja się tak zastanawiam, czy nikt skądś nie wytrzasnął tłumaczenia Lost Northern Star...? Hm? Wink

Kreuzburg · Wysłany: Nie 1:30, 23 Mar 2008 Temat postu:

No niestety też sprawdzałem w wielu żródłach ale takiego tłumaczenia LNS chyba jeszcze nikt się podjął a szkoda bo kawałek naprawdę świetny

gryzia · Wysłany: Pon 14:20, 24 Mar 2008 Temat postu:

To i ja. Narazie IWA, bo tylko to mam na komputerze, ale przy nadarzającej się okazji wklepie więcej

Odchodzę Samotnie

Doprowadź anioły do krawędzi
Zachowaj róże, ja wciąż żyję
Upuściłam cierń pod twym łożem

Nigdy nie przeminę

Idź powiedz światu, ze jestem wszędzie
Nie odlatuję. Spadam w dół
Jesteś wiatrem, jedynie dźwiękiem

Szeptałeś do serca mego
Kiedy nadzieja odeszła
I nie jedna kazała Ci zapamiętać

Odchodzę samotnie
Znoszę każdy krok
Odchodzę samotnie

Moja śnieżna burza
Trzyma mnie przy życiu
Jest zawsze przy mnie
Kiedy odchodzę samotnie

Zaśnij na zawsze
Z daleka od kłamstw, za zamkniętymi drzwiami
One zawsze będą wracać, by się upewniać

Nie musisz rozumieć
Kim teraz jestem
Nikt Ci nie pomorze

Odchodzę samotnie
Znoszę każdy krok
Odchodzę samotnie

Moja śnieżna burza
Trzyma mnie przy życiu
Zawsze jest przy mnie
Kiedy odchodzę samotnie

Oczekuje wysoko w niebie
Nigdy nie byłam daleko od Ciebie
Czekając czuję każdy Twój ruch

Odchodzę samotnie
Znoszę każdy krok
Odchodzę samotnie

Moja śnieżna burza
Trzyma mnie przy życiu
Zawsze jest przy mnie
Kiedy odchodzę samotnie

I teraz trochę interpretacji tłumaczeni, jak i całego utworu.

Katarzyna · Wysłany: Pon 15:42, 24 Mar 2008 Temat postu:

Nie wie ktoś, co znaczy Ciaran's Well? Wink

Bo Ciaran nie jest chyba angielskim wyrazem.

Zibi · Wysłany: Pon 15:59, 24 Mar 2008 Temat postu:

gryzia · Wysłany: Pon 18:19, 24 Mar 2008 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych] ale równie dobrze imię może mieć jakieś znaczenie symboliczne.

Siren

Na swoim blogu Tarja pisała, że Ciaran to jakaś górka albo jakiś klif, nie pamiętam dokładnie. A wg mojego nauczyciela znaczy to: "Studnia kogoś/ czegoś tam".

Metalflower