Wywiad z Tarją

Queen of Dargaard

Ja mam ochotę spytać ile i czy wogóle miała operacje plastyczne czy też zabiegi korygujące urodę, ale i tak pewnie, by nie odpowiedziała... ;P

kaska_tarja

Jeszcze niecały tydzień do sywestra, a jeśli dalej mamy zamiar wysłać pytanka tuż po nowym roku to przydało by się powoli zebrać wszystko do kupy i wybrać te najlepsze propozycje. Poniżej pytania, które już padły i spodobały sie. Zacznijmy w końcu tworzyc właściwa listę:

1. Skad pomysl na wyciecie grzywki?
2. Czy nie teskno Tarji do wystepów z Nightwishem, kontaktu z publicznoscia, i czadowania na scenie?
3. Czy Tarja zapamietala cos z pobytu w Polsce w 2005 roku?
4. Czy otrzymala juz jakies propozycje solowych wystepów w naszym kraju i czy w ogóle chcialaby do nas przyjechac?
5. Jak jej sie podobala trasa swiateczna 2006 i jak wypadla w porównaniu z ta z poprzedniego roku?
6. Czy sa jej znane takie nazwiska jak Malas-Godlewska i Walewska? <czy zna jakis Polaków?>
7. Jaki jest jej ulubiony zapach perfum?
8. Jakiej potrway polskiej chcialaby spróbowac, lub, jesli juz spróbowala, to co to bylo i czy jej smakowalo?
9. Co sadzi o Finach? I czy zdaje sobie sprawe, ze wiele dziewczyn szaleje, za finskimi chlopakami?
10. Co woli: wino, piwo czy wódke?
11. Czy lubi sobie czasem obejrzec jakas bajke? Jaka?
12. Czy lubi sobie czasem popichcic w kuchni?
13. Czy zagralaby w musicalu?
14. Czego ostatnio sluchasz?
15. Czy nosisz ze soba odtwarzacz CD lub mp3?
16. Co to znaczy epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään ?
17. Czy jest cos, czego pani w swoim zyciu zaluje, co chcialaby zmienic?
18. Co w swoim zyciu dobrze pani wspomina, z czego jest dumna?

I jeszcze moje propozycje:
19. Jak spędziła święta i sylwestra?
20. Co najbardziej lubi robić w wolnym czasie?

EDIT:
Ah, i jeszcze Queen pytała o operację plasytczne... Wiec moze coś w stylu : Czy chciałaby sobie zrobić jakąś operację plastyczną? Ale nie wiem co Tarja mogłaby sobie pomyśleć o tym... Jest wystarczajaco ładna i chyba czegos takiego niepotrzebuje.

Metalflower

Te pytania zostały już wstępnie zatwierdzone:

---------------------------------------

1. Droga Tarjo, na wstępie chcielibyśmy przekazać Ci serdeczne pozdrowienia od polskich fanów. Byłaś w naszym kraju raz, pod koniec maja 2005 r. To był wyjątkowo gorący i słoneczny dzień. Czy pamiętasz może coś z tego pobytu?
2. Bardzo chcielibyśmy zobaczyć Cię u nas ponownie. Czy otrzymałaś już jakieś propozycje występów w Polsce? A gdyby takie się pojawiły, to czy byłabyś nimi zainteresowana?
3. Czy znane są Ci jakieś polskie opery lub dzieła muzyki klasycznej?
4. Czy kojarzysz takie nazwiska naszych wybitnych śpiewaczek operowych, takich jak: Maria Fołtyn, Małgorzata Walewska, Ewa Małas-Godlewska?

5. W grudniu minionego roku dałaś osiem koncertów w ramach Breath From Heaven Tour. Jak wspominasz tę trasę? Jak wypadła ona w porównaniu z świąteczną trasą z 2005 r.?
6. Przez wiele lat byłaś wokalistką metalowego bandu, śpiewałaś gościnnie na płytach różnych artystów, wystąpiłaś w musicalu, nagrałaś własny świąteczny krążek… czy masz jeszcze jakieś marzenia i plany związane z muzyką, które dopiero czekają na spełnienie?
7. Czy jest taki artysta, z którym chciałabyś w przyszłości zaśpiewać w duecie?
8. Wymień wykonawców, których najchętniej obecnie słuchasz. Jaka płyta zrobiła na Tobie ostatnio największe wrażenie?
9. Masz zwyczaj noszenia przy sobie discmana lub odtwarzacza mp3 i słuchania muzyki przez słuchawki?

---------------------------------------

Zostało jeszcze pięc, góra siedem pytań do dodania. To mogą być te luźniejsze, np. o sposób spędzania wolnego czasu, etc.

Hrabina Gruźlica

Uparcie zostanę przy pytaniu o ulubione perfumy. Kiedy możemy się spodziewać tego wywiadu Smile

??

Metalflower

Pytania już zostały wysłane. Będziemy musieli trochę poczekać, ale Tarja napewno na nie odpowie. Tak przynajmniej zapewnia Marcelon.

Hrabina Gruźlica

Spoxik, czekam z niecierpliwością. Ufam Tarji, nie Marcelonowi....

kaska_tarja

No to czekamy, czekamy... Aż się doczekamy...

Queen of Dargaard

Już wysłane! Hurra! Mam nadzieje, że odpowie szybciutko! Chociaż ja i tak zobacze pewnie dopiero za wiele dni... Sad

Niestety. Pozdrawiam Was wszystkich! :*

Metalflower · Wysłany: Wto 11:01, 13 Mar 2007 Temat postu:

Doczekaliśmy się!

Wczoraj wieczorem przyszły odpowiedzi! Zanim opublikuję je na stronie, wrzucę je tutaj, żebyście nie musieli czekać :] Tłumaczenie dam najpóźniej jutro rano. A więc...

~ FANFARY ~

1. You visited Poland once, at the end of May 2005. It way an extremely
warm and sunny day. What do you remember from that day?

It was a great pleasure to visit your country for the first time. The
reception from the audience was amazingly warm. Unfortunately, to be honest,
I don't remember much more about it. This makes me very sad and is one of
the reasons why I decided that I will spend more time to get to know the
places, from now on, when I am visiting whether to perform or to do
promotion.

2. We would love to see you again in Poland. Have you already received any
offers concerning concerts in Poland? If you received any, would you
accept them?

We are planning to do some warm up concerts after the release of my new
album and if there will be any promoters interested to take me to Poland, I
will definitely consider it.

3. Do you know any Polish operas or pieces of classical music?

I know quite well the works of pianist Chopin and operas from Moniuszko
(Halka & The haunted Manor), Władysław Żeleński´s opera Janek.

4. Have you ever heard about such Polish opera singers like: Maria Foltyn,
Malgorzata Walewska or Ewa Malas-Godlewska?

Yes, for sure I have. Unfortunately I still don't have their recordings in
my collection of classical music at home, but now after doing this interview
I have a good reason to start looking for them.

5. You have just finished Breath from Heaven Tour. What are your memories
concerning this tour? How would you compare it with the 2005 year's Xmas
tour?

This time I toured mainly in Finland instead of Europe, even though I had
also a great chance to visit Russia shortly. In the 2005 tour, I was making
more concerts in Europe. I was pretty nervous to tour in Finland on my own
for the first time as a solo artist, but the experience was just wonderful
and I had an amazing time. People were happy to hear me and I got a chance
to talk to many of them. The support of my home country is very important to
me as a singer and the feeling of having strong roots in Finland is giving
me strength. My Christmas tour and the album were a success and gave me self
confidence for the future. I am very anxious to explore the next challenges.

6. You were singing in a metal band for 9 years as well as taking part as
a guest musician in many projects done by various artists. You also took
part in a musical and recorded a Christmas album... do you still have some
dreams and plans concerning music that you want to carry out?

I am living in my dream. I love to sing and to become better in that field.
There are so many things to learn about singing and the music is really my
inspiration. I want to work hard, be open minded, take risks and accept
challenges. My biggest challenge at the moment is my first album. With that
and many other things to come, I am continuing developing myself as a
singer. I can not take anything as granted, so let's see what happens.

7. Is there any artist that you would like to sing a duet with?

There are quite many of them, but to mention only one of them and to forget
others, wouldn't be fair.

8. Please, name some of the artists that you like to listen to. Which
album has made the biggest impression on you lately?

I am listening various kind of artists and what I am listening depends
always on the mood I have at that precise moment. But to mention some;
Madonna, Seal, Secret Garden, classical music and various film music
composers like Zimmer, Armstrong and also some of their works beside film
music. Michael HoppeÂ´s Requiem made me a great impression.

9. During the last tour you were playing the piano. Can you play any other
instruments? If so, what are these?

I can play a bit guitar, drums and flute, but my skills in those instruments
are VERY bad, so I don't think you will ever see me performing with
them...:)

10. Do you usually carry a discman or an mp3 player with you?

I have my iPod with me when I am travelling. I am recording my singing
lessons also with it, so it helps a lot to work.

11. What do you enjoy doing in your spare time? Do you for example sit
comfortably in your armchair and read books, or do you rather prefer to
spend your free time actively? What do you do to relax?

For me the best way to relax is to watch a movie and to drink tea with a
good company. On the other hand I like also to make sports because it makes
me feel stronger. In my spare time I love to go to see my friends or to
invite them at our home. In order to relax, cleaning home is also one thing
that I do often. I can not live in a place that looks like a hurricane just
passed by.

12. Are you a bookworm? What kind of books do you enjoy reading? We've
heard that your favourite author is Mika Waltari, who is, by the way, very popular in Poland.

I am reading books when I am travelling. Nowadays I have unfortunately
little time for reading, because of my other activities. I enjoy reading
crime/suspense/romantic novels.

13. Do you have any bad habits that you try to overcome?

I am trying not to buy any salmiakki sweets, because they make me sick
afterwards anyway. The other thing is that I am normally going tooooo late
to sleep. Waking up early in the morning is then a hell.

14. If you were to think about one particular thing that you are proud of
and one thing that you regret, what would they be?

I am proud of having so good and close friends in my life. It is great to
have people to trust around you. To mention something that I might be
regretting is very hard, because I have been following my wishes through my
life and I wouldn't like to go back and to change anything I have done.
Everything that has happened had a reason to.

15. Finally, we would like you to write a few words to your fans in Poland.

I am very grateful for the support you all have been giving me for so many
years. To know that you are there for me, keeps me going and trying.
Not everybody has a Polish fan page ;) !
I am sure that I will be coming to sing for you again in the near future.
So, thank you so much!

~ OKLASKI ~

Peter · Wysłany: Wto 13:13, 13 Mar 2007 Temat postu:

Po pierwsze - NARESZCIE Very Happy

Najbadziej podobała mi się wypowiedż na temat słodyczy. Mr. Green

No i Metalflower zdopingowała Tarję do zakupu płyt polskich wykonawców Mr. Green

Z drugiej strony niektóre odpowiedzi (np. o wrażenia z Polski) są dość wymijające - choć dość trudno się dziwić, biorąc pod uwagę, że był to tylko jeden koncert spośród tak wielu.

Hrabina Gruźlica · Wysłany: Wto 14:35, 13 Mar 2007 Temat postu:

NAAARESZCIE Smile

Cieszę się, jestem w siódmym niebie! Chociaż mam nieodparte wrażenie, że troszkę 'na odwal się' jest ten wywiad - chodzi mi o odpowiedzi, i ilość pytań nieadekwatną do okresu, jaki czekaliśmy na odpowiedzi, ale i tak cieszę się Mr. Green

margolcia · Wysłany: Wto 14:39, 13 Mar 2007 Temat postu:

Hohoho!! Nareszcie!!
Nie moge się doczekać tłumaczenia!!

Metalflower · Wysłany: Wto 14:44, 13 Mar 2007 Temat postu:

Hrabino, tak właśnie Tarja udziela wywiadów: leje wodę, zbacza z tematu... Myślę, że nie robi tego celowo, po prostu taki ma styl wypowiedzi, zwłaszcza gdy rozmowa jest prowadzona w języku angielskim.
Przeczytałam tego tyle, że jestem już przyzwyczajona :]

Hrabina Gruźlica · Wysłany: Wto 14:53, 13 Mar 2007 Temat postu:

Hmmm, właśnie też zauważyłam. Ona podobnie wypowiada się, jak ja piszę opowiadania. Woda, woda, woda!!! Eh, tam - nieważne. W końcu ten wywiad jest tylko dla nas. Czuję się taaaka wyróżniona, a wy?? Mr. Green

PS. Poczekam na tłumaczenie, żebym jakieś byka nie walnęła w komentowaniu, hihihi...

Touno · Wysłany: Wto 15:39, 13 Mar 2007 Temat postu:

Nareszcie. Już nawet pogodziłem się z myślą, że odpowiedzi nie będzie. Na szczęście się myliłem. Z komentowaniem też wole poczekać aż przeczytam tłumaczenie.

Hrabina Gruźlica · Wysłany: Wto 18:47, 13 Mar 2007 Temat postu:

margolcia · Wysłany: Wto 18:53, 13 Mar 2007 Temat postu:

Najlepiej żeby wszscy się hihrali.....hihihihihihihihihi
Ale tak czy owak lubię się śmiać! i Tarja też.
Ale zaszczyt to jest duży....

WIELKIE BRAWA METALFLOWER MODERATORÓW I WSZYSTKICH KTÓRZY SIĘ
TO WŁĄCZALI(CZYLI JA TEŻ;])

Ville · Wysłany: Wto 20:32, 13 Mar 2007 Temat postu:

!!! Nie no normalnie ludzie jesteście wielcy!!! WIELCY!!! Blue_Light_Colorz_PDT_10

Metalflower · Wysłany: Śro 2:14, 14 Mar 2007 Temat postu:

Obiecane tłumaczenie:

1. Droga Tarjo, na wstępie chcielibyśmy przekazać Ci serdeczne pozdrowienia od polskich fanów. Byłaś w naszym kraju raz, na Mystic Festival pod koniec maja 2005 r. To był wyjątkowo gorący i słoneczny dzień. Czy pamiętasz może coś z tego pobytu?

To była wielka przyjemność - odwiedzić Wasz kraj po raz pierwszy. Publiczność przyjęła nas niezwykle ciepło. Niestety, jeśli mam być szczera, to nie pamiętam z tego zbyt wiele. Bardzo mnie to smuci i z tego powodu mam zamiar poświęcać odtąd więcej czasu na poznawanie miejsc, które będę odwiedzać z występami.

2. Bardzo chcielibyśmy zobaczyć Cię u nas ponownie. Czy otrzymałaś już jakieś propozycje występów w Polsce? A gdyby takie się pojawiły, to czy byłabyś nimi zainteresowana?

Po wydaniu nowej płyty mam zamiar dać trochę koncertów i jeżeli jacyś sponsorzy będą zainteresowani, to z pewnością przemyślę przyjazd do Polski.

3. Czy znane są Ci jakieś polskie opery lub dzieła muzyki klasycznej?

Całkiem dobrze znam dzieła Chopina, opery Moniuszki (Halkę, Straszny Dwór), operę Władysława Żeleńskiego "Janek".

4. Czy kojarzysz takie nazwiska naszych wybitnych śpiewaczek operowych, takich jak: Maria Fołtyn, Małgorzata Walewska, Ewa Małas-Godlewska?

Tak, jak najbardziej. Niestety nie mam w swojej domowej kolekcji muzyki klasycznej ich nagrań, ale po tym wywiadzie będę mieć bodziec by się za nimi rozejrzeć.

5. W grudniu minionego roku dałaś osiem koncertów w ramach Breath From Heaven Tour. Jak wspominasz tę trasę? Jak wypadła ona w porównaniu z świąteczną trasą z 2005 r.?

Tym razem to była trasa głównie po Finlandii, nie po Europie, jakkolwiek miałam też szansę wpaść z krótkimi odwiedzinami do Rosji. W czasie trasy w 2005 r. dałam więcej koncertów w Europie. Byłam nieźle podenerwowana jadąc w trasę po Finlandii po raz pierwszy jako artystka solowa. Ale to doświadczenie było się wprost cudowne i wspaniale spędziłam czas. Ludzie cieszyli się mogąc mnie usłyszeć, a ja miałam okazję z nimi porozmawiać. Wsparcie w moim rodzinnym kraju jest bardzo ważne dla mnie jako śpiewaczki. Czuję, że mam mocne korzenie w Finlandii i to [poczucie] daje mi siłę.
Świąteczna trasa i album odniosły sukces i to dało mi dużo pewności siebie na przyszłość. Z niepokojem czekam na wyzwania, którym przyjdzie mi stawić czoło [Bardzo kulawo przetłumaczone zdanie :) – przyp. Metalflower].

6. Przez wiele lat byłaś wokalistką metalowego bandu, śpiewałaś gościnnie na płytach różnych artystów, wystąpiłaś w musicalu, nagrałaś własny świąteczny krążek… czy masz jeszcze jakieś marzenia i plany związane z muzyką, które dopiero czekają na spełnienie?

Żyję swoim marzeniem. Kocham śpiewać i doskonalić się w tej dziedzinie. Tyle jest do nauczenia się, a muzyka naprawdę jest dla mnie inspiracją. Chcę ciężko pracować, mieć otwarty umysł, ryzykować i podejmować wyzwania. W tej chwili największym [wyzwaniem] jest moja pierwsza płyta. Poza tym mam zamiar rozwijać się jako wokalistka. Niczego nie mogę wziąć za pewnik, zobaczymy, co się wydarzy.

7. Czy jest taki artysta, z którym chciałabyś w przyszłości zaśpiewać w duecie?

Jest ich całkiem sporo. Nie byłoby fair, gdybym wymieniła jednego, a pominęła innych.

8. Wymień wykonawców, których najchętniej obecnie słuchasz. Jaka płyta zrobiła na Tobie ostatnio największe wrażenie?

Słucham rozmaitych wykonawców. To zależy od nastroju, w jakim się znajduję. Przykłady: Seal, Madonna, Secret Garden, muzyka klasyczna i filmowa kompozytorów takich jak Hans Zimmer czy Armstrong (a także niektóre ich dzieła niezwiązane z filmem). "Requiem" Michael Hoppe’a wywarło na mnie ogromne wrażenie.

9. Podczas występów na trasie Breath From Heaven Tour akompaniowałaś sobie na fortepianie. Umiesz grać na jakichś innych instrumentach?

Po troszku umiem grać na gitarze, perkusji i flecie, ale te umiejętności są tak FATALNE, że sądzę, iż nigdy nie zobaczycie mnie grającej na tych instrumentach… :)

10. Masz zwyczaj noszenia przy sobie discmana lub odtwarzacza mp3 i słuchania muzyki przez słuchawki?

Kiedy podróżuję mam przy sobie mojego iPoda. Przy jego pomocy nagrywam swoje lekcje śpiewu, pomaga mi to w pracy.

11. Jak lubisz spędzać wolny czas? W wygodnym fotelu z ksiązką czy może raczej w ruchu? Masz jakieś hobby, które pomaga Ci wypocząć i zrelaksować się?

Najlepiej relaksuję się oglądając film lub pijąc herbatę w dobrym towarzystwie. Z drugiej strony lubię uprawiać sporty, bo dzięki temu czuję się silniejsza. W wolnym czasie lubię widywać się z przyjaciółmi, zapraszać ich do siebie do domu. Sposobem na relaks jest też dla mnie robienie porządków. Nie mogłabym mieszkać w miejscu wyglądającym jak po przejściu huraganu.

12. Jesteś typem mola książkowego? Jakie książki lubisz czytać? Podobno Twoim ulubionym pisarzem jest cieszący się w Polsce ogromnym uznaniem Mika Waltari…

Czytam książki, gdy podróżuję. Niestety obecnie w związku z różnymi zajęciami mam mało czasu na czytanie.
Lubię thrillery oraz powieści kryminalne i romantyczne.

13. Czy masz jakieś drobne złe nawyki, z którymi starasz się walczyć?

Staram się nie kupować cukierków salmiakki, bo zawsze po nich choruję. Poza tym zazwyczaj kładę się spać o wieeeeele za późno i rano przechodzę piekło podczas wstawania.

14. Gdybyś miała wymienić tylko jedną rzecz, z której czujesz się szczególnie dumna i jedną, której w swym życiu żałujesz, to co by to było?

Jestem dumna z tego, że mam dobrych i bliskich przyjaciół. Dobrze mieć wokół siebie ludzi, którym można zaufać.
Ciężko mi znaleźć coś, czego bym żałowała ponieważ podążałam w życiu za swoimi pragnieniami. Nie zmieniłabym niczego. Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

15. Przekaż polskim fanom parę słów od siebie.

Jestem bardzo wdzięczna za wsparcie jakie dawaliście mi przez wiele lat. Świadomość, że przy mnie trwacie napędza mnie do działania.
Nie każdy ma swoją polską stronę fanowską! [Moje ulubione zdanie! – przyp. Metalflower]. Jestem pewna, że w niedalekiej przyszłości ponownie przyjadę dla Was zaśpiewać. Dziękuję Wam bardzo!

margolcia · Wysłany: Śro 20:32, 14 Mar 2007 Temat postu:

Hehehe fajne.
Czuję się zaszczycona ale też wpadłam na pewien pomysł, ale nie wiem czy tu mogę, ale chyba napiszę Metalflower na prywatnej wiadomości.