Książka o Nightwish

MedeA

Przeszła może i dużo, co nie zmienia faktu, że wszyscy wiedzą o tym co ją spotkało, a nie miałabym ochoty czytać 200 str żalenia się jakimi chamami są chłopaki i że Marcelo nie jest niczemu winny. Inne aspekty życia Tarji raczej znamy, co prawda ogólnie, ale studiowanie w Niemczech, czy jak poznała Marcelo naprawdę nie są dla mnie ciekawie zapowiadającym się metariałem. Jeszcze książka napisana przez samą Tarję ujdzie w tłoku, choć bestsellerem napewno nie będzie, jednak gdyby miał ją napisać jakiś dziennikarz, to powiem tylko jedno - żen. Po pierwsze nie miałby o czym pisac, a po drugie, jeśli Tarja chciałaby zamieścić tam emocje wynikające z ostatnich wydarzeń, to żaden dziennikarz nie ooda jakich w taki sposób, jak ona sama. Zresztą autobiografie sa jeszcze najciekawsze, o ile mają jakąś fajną treść.
Tak więc mam nadzieję, że Tarja narazie sobie odpóści, bo choć chce, to nie ma o czym pisać. Poza tym nigdzie nie pisze oficjalnie, że chce się za to zabrać - na całe szczęście :].
A na książkę czekam z niecierpliwością, a na Polską wersję nie mam ochoty czekać, bo się nie doczekam. Pomysł z przetłumaczeniem i umieszczaniem fragmentów w necie jest dobry, mogę pomóc kiedy uda mi się zdobyć książkę :]

Ps. w życiu przeczytałam tylko jedną biografię - Celine Dion, która została napisana przez jakiegoś gościa, nawet nie wiem kim jest, w każdym bądź razie nie wiem czy tłumaczenie takie badziewne jest, czy oryginał taki był - język jest niesamowicie nie przystępny, liczne powtórzenia, zero bogactwa językowego i cały czas o tym samym. Jeśli biografia Tarji miałaby być napisaa w ten sposób - to Panie broń !!!
I mam nadzieję, że książka o NW jest fajnie napisana.

Peter

Proponuję wrócić do tematu książki o Nightwish Smile

. Książką o Tarji zajmiemy się, jak stanie się czymś więcej, niż tylko projektem.

MedeA

Ok, wybacz to rozpisanie się :].
Wracając do tematu, książka będzie pewnie jedną z moich ulubionych lektur. Prawie 400 str - mniam :D Jak się do niej przyczepię, to siłą nikt mnie nie odczepi :P Jak widać książka ma postać pamiętnika (jeśli brac pod uwagę okładkę), chyba nie przypadkowo, tak więc jestem ciekawa jakie tajemnice nam wyjawi :].

Luna

No i jest ta książka w polskich księgarniach czy jej nie ma? Jest juz jakieś tłumaczenie? Blue_Light_Colorz_PDT_13

Peter

W polskich księgarniach nie ma, bo nie ma jeszcze przekładu Wink

Zagładałem do oficjalnego sklepu - na razie książka jest dostępna tylko po fińsku.

Na polski przekład nie ma chyba co liczyć zbyt szybko Sad

Jeśli dobrze znasz angielski lub niemiecki, to pewnie będziesz mogła sobie zamówić tłumaczenie, ale tanie to nie będzie- fińska wersja kosztuje 39 euro. Przekład pewnie będzie w podobnej cenie.

kaska_tarja

Buuu... Szkoda, że nie ma tłumaczenia... Z chęcią bym to przecztała, no ale po angielsku to nie wiem jak mi to wyjdzie, a kasą nie sypnę na tłumacznie Sad

Touno

Ja liczyłem na angielskie tłumaczenie żeby się w tym języku podszkolić. Ale żeby 39 euro za książkę, która ma 400 stron (Jeżeli dobrze pamiętam). To lekka przesada.

Hrabina Gruźlica

Hmmm... 400 stron, a czy przypadkiem część z tego to nie są czasem zdjęcia... Nie wiem, czy chciałabym kupić taki "fotoalbum"... na powieść też nie ma co liczyć Rolling eyes

Touno

kaska_tarja

No tak... Samej książki to tam jest pewnie z 200str... No ale za ok. 154zł to lekka przesada... Ale zdjęcia nie są złe :P

Sagittarius

Wiecie co? Szczerze mnie dziwi, że nie ma jeszcze tłumaczenia tej książki na angielski... (a jeśli jest to znaczy, że jestem strasznie niedoinformowany...) Fani na wszystkich kontynentach na nie czekają, ale nie oszukujmy się - zainteresowanie zawsze z czasem spada. Nightwishe napewno nieźle by zarobili gdyby tłumaczenie wyszło SZYBKO, wtedy kiedy emocje były większe niż obecnie.

margolcia

Masz racje.........

Peter

Dzisiaj rozpoczęła się przedsprzedaż angielskiego tłumaczenia książki- cena: 24, 90 E (+ koszty przesyłki). Książka będzie dotępna prawdopodobnie pod koniec lutego. Szczegóły:

[link widoczny dla zalogowanych]

kaska_tarja

Po angielsku... Hymmm... Już jest lepiej. No ale zeby się pośpieszyli to nie powiem...

Sagittarius

No nareszcie... i nawet cena nie jest jakaś zwalająca z nóg.

freak on a leash

Czy ktoś może nie wie, gdzie oprócz oficjalnej strony Nightwisha, można kupić angielską wersje ksiązki o Nightwishu? Jak się już doczekalismy tłumaczenia na angielski to tylko zostało zbieranie pieniędzy!

Behemoth_616

Kupię sobie fińską wersję i dam kumplowi żeby mi przetłumaczył na angielski ~~ Ciekawe ile by mu to zajęło... xD

Katarzyna

Ja tam nie będę kupować angielskiej, bo i tak niewiele z tego zrozumiem. Ale może skusiłabym się, gdyby była po polsku Smile

Chociaż wątpie, żeby w tym języku wyszła. Bardziej w takich językach... np. niemieckim. Bardziej popularne niż polskie. Kupiłabym na same zdjęcia Tarji w tej książce Wink

kaska_tarja

Ma ktoś w końcu tę książkę? Ciekawi mnie czy coś interesującego w niej jest.

Child Of Bodom

Na forum Page Of Wishes zaczęli tłumaczyć i skończyło się na samym początku, później się odechciało.